第268章 一本在词典旁边卖的书 (第2/2页)
芭儿从善如流，
“也好。”
其实，她不太喜欢陆时的书，
历史类专著就不说了，
《无人生还》、《罗杰疑案》有点儿惊悚，
《朝闻道》、《狩猎》之流则过于深刻，让人看得背后冒冷汗。
芭儿唯独喜欢的是《罗马假日》，
虽然记者和公主最后没在一起，但过程是甜甜蜜蜜的，
陆爵士写一写爱情不很好吗？
不过，这本《洛丽塔》好像也是爱情，应该蛮值得一看的。
抱着这种想法，芭儿开始阅读，
没想到，才第一句就遇到了难点。
她捅了捅闺蜜的腰眼，
“小泽那，这个‘loin’不是‘腰部’的意思吗？陆爵士为什么加了‘s’？是复数吗？那‘fire of my loins（欲望的火焰）’应该怎么理解？”
泽娜因为阅读剧本，单词量确实比一般同学高，
但这种细节，她也不太懂，
“这个……我觉得只能意会了。‘fire of my loins’估计应该翻译成‘尿意’吧。”
芭儿沉吟，
“确实。憋尿憋久了，是会火烧火燎的。”
她说完这句话，两人一阵沉默，
“……”
“……”
“……”
芭儿忽然道：“这明显不对啊喂！里的‘我’是得多讨厌这个叫‘洛丽塔’的女孩，才会把她比作‘尿意’啊？”
泽娜微微有些脸红，
“说不定，这正是这本书成人的部分呢？我们理解不了也正常的。”
芭儿：盯——
视线如刀。
泽娜唯有举双手行军礼，说道：“好吧~好吧~我刚才是胡说的。”
芭儿便跟着吐槽：“这才对。做人不能太克拉拉。”
这句话已经成阿德尔菲女校的流行语了。
泽娜低声道：“要是有词典就好了。”
芭儿“嗯”了一声，
“没事。咱们就当这是考试，不会的先空着，往下看看。”
“好。”
两人一起往下看。
但她们很快就发现，如果真把读《洛丽塔》当考试，那两人铁定不及格，
她们眼中，书中的句子是这样：
My ____ lay against the child's blue jeans.
She was ____;
Her ____ showed ____ of cherry-red ____ and there was ____
……
比完形填空都支离破碎。
泽娜：“……”
芭儿：“……”
两人懵了。
这年头，能上学的女孩子不多，所以她们自诩文化人，
谁能想到真正的文化竟然如此离谱。
芭儿放弃了，
“怎么办？”
泽娜说：“还能怎么办？当然是等着下课去图书馆……唔……直接去书店吧。”
芭儿也觉得有道理，
学校很多人有《洛丽塔》，图书馆的词典她们根本不可能抢到。
啪——
她把书合上，
“我还就不信了！我一定能读懂它！”
两人说着，教室的门被推开。
韦斯特嬷嬷走进来，
瞬间，屋内响起一片忙乱的声音，全都是女学生们在收拾书桌。
韦斯特撇撇嘴，
“好了，你们不用装了。”
说着，她拿出一本书，正是《洛丽塔》，并沉声解释：“我已经大致浏览过了，里面没有那种内容，你们可以放心大胆地阅读。”
此言一出，下面的学生面面相觑。
忽然有人道：“韦斯特女士，你第一时间拿到书，竟然是找那些内容吗？”
“啊这……”
嬷嬷一阵尴尬。
八卦之心，人皆有之，
她其实也很好奇故事里的男人和女孩到底有没有发生什么，
只可惜……
不是“可惜”，是“幸好”，
幸好书里并没有什么露骨的描写。
但结合前后文，也能猜个大概。
韦斯特嬷嬷响亮地清清嗓子，沉声道：“你们干嘛用那种眼神看我？我那么做，还不是为了你们好？唉……多少孩子受到成人书籍的荼毒，我怎能不防患于未然？”
这个说法并没有得到学生们的认可，
甚至有人“啧……”了一声。
韦斯特恼火，
“好了，现在都给我拿出编织课本来！马上开始上课！”
泽娜和芭儿对视一眼，暗暗窃笑。
……
伦敦最早建立的独立书店——
沃特金斯书店。
书店装修古朴典雅，
黑色的木质书架和铜质铭牌散发出一种沉稳的气息。
淡淡的墨香扑鼻而来，让人心旷神怡。
最显眼的位置是一座书山，
《洛丽塔》山。
书的封面朴素而简洁，没有过多的装饰和图案，材质带着微妙的磨砂感，
书名用白色字体印刷在封面中央，简洁明了，毫无花哨。
旁边还摆着整摞整摞的《牛津词典》。
神奇的是，阅读《洛丽塔》的人们并没有聚集在书山前，而是在旁边一手抱书，一手抱词典，边查边看。
有的人烦了，或者抱不动了，便干脆两者一起买单。
夏目漱石和他的老师威廉·亚历山大·史密斯也在现场。
当然，两人是不需要词典的。
史密斯感慨：“真是一部伟大的作品啊。陆爵士的用词已臻完美，让人感到无比华丽。只不过……”
他闷笑了一声，
“一个罪犯的自述，越华丽反而越显得虚伪。”
夏目漱石深以为然地点头。
史密斯说：“这本书，你之前就看过吧？”
夏目漱石回答：“因为之前读过，所以再看时反而可以脱离情节。”
史密斯沉吟，
“脱离情节吗？”
他说道：“既如此，那你就来聊一聊陆爵士在这部中的化用好了。就比如，你能不能读出来，《洛丽塔》在文本上有调侃卢梭《忏悔录》的意思。”
夏目漱石沉吟，
“是有的。”
史密斯“嗯”了一声，说：“那你再举例。”
夏目漱石低声道：“我认为，亨伯特的初恋安娜贝尔来自于埃德加·爱伦·坡的作品。”
史密斯赞同，
“继续。”
夏目漱石便接着回答：“还有，洛丽塔借口戏剧排练，实则私会奎尔蒂，这部分有《包法利夫人》的影子。”
史密斯非常满意，
“很好。继续。”
“啊这……”
夏目漱石懵了，
“还有吗？”
史密斯说道：“可太多了！奎尔蒂和亨伯特的关系，似乎在挪用陀思妥耶夫斯基的《分身者》，或者坡的《威廉·威尔逊》。当然，歌德在自传中提到他在路上看见了自己的身影……”
絮絮叨叨说了一大堆。
渐渐地，有读者聚拢过来，
“原来如此。”
“所以说，陆爵士的设计都是有目的的。”
“难怪有些晦涩。”
……
史密斯环视了一圈，觉得在这里公开讲课并不合适。
他对夏目漱石使个眼色。
后者会意，
两人一齐挤出了人群。
走向柜台结账时，史密斯问道：“夏目，你对亨伯特和洛丽塔的关系是怎么看的？算爱情吗？”
夏目漱石沉吟，
“应该算吧。”
即使是文豪，也逃不脱历史局限性，
毕竟，在这个年代，不要说东亚，就连欧洲都童妻盛行。
夏目漱石补充道：“当然，陆本人不是这个观点。”
史密斯好奇，
“他是怎么说的？”
夏目漱石摇头，
“他没说。但是，我拿类似的问题问他，他只是摇摇头，不表态。有这种反应，不难猜出他的真实想法。”
史密斯“嗯”了一声，附和道：“从陆爵士的字里行间，确实能隐约看出他的观点。”
说着，两人来到了柜台。
老板看看两人，
“一起付？”
夏目漱石说：“我来。”
倚靠《我是猫》的畅销，他早已不是那个拮据的穷学生了，当然也有钱“社交”讨好教授了。
史密斯问：“老板，《洛丽塔》卖得好吗？”
老板说：“怎么可能不好？Lu可是金字招牌！还有啊……”
他似乎想到了什么可笑的事情，哈哈大笑。
史密斯好奇，
“怎么？”
老板说：“今天销量第二好的竟然是《牛津词典》，你们敢信？”
史密斯和夏目漱石对视，
一本好书，确实有宣扬某种语言的能量，
有理由相信，在接下来的一段时间，欧洲各地的《牛津词典》都会卖得非常好。
史密斯看向窗外，思绪飘远。
一年半以前，是他引见了陆时和道尔见面，
没想到才这么短的时间，两人已经完全不是同一个水平线上的作家了。
老板说：“话说回来，陆爵士好像开了一家博物馆，三天后开业。据说会展出《洛丽塔》的原稿，你们如果有兴趣，可以去看看。”
史密斯问：“老板也会去吗？”
老板耸耸肩，
“有时间肯定去。那本《洛丽塔》我大概读了，明显有删减嘛~”
要看，还得是原稿。
(本章完)