第307章 莎翁转世 (第2/2页)
　　
　　俚语是指民间非正式、较口语的语句，
　　
　　它有一个特点：
　　
　　地域性。
　　
　　如果不是做相关语言研究的，或者不是当地人，很难明白俚语的意思。
　　
　　很多俚语，甚至在牛津词典和科斯林词典都没有记载。
　　
　　萧伯纳好奇，
　　
　　“那这个‘Hagrid’是什么意思？”
　　
　　詹姆斯看向陆时。
　　
　　陆时说：“一个形容词，大概是说某人度过了糟糕的一晚后所处的那种状态。”
　　
　　萧伯纳秒懂，
　　
　　“度过了糟糕的一晚……这不就是喝酒吗？所以是‘宿醉’的意思？”
　　
　　他又看向第一章，
　　
　　麦格教授在得知邓布利多校长将重要任务交给海格以后，发表了如下评论：
　　
　　“把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”
　　
　　这句话似乎在暗示，海格是个不靠谱的人。
　　
　　萧伯纳恍然，
　　
　　“所以，海格是个酒鬼？”
　　
　　陆时笑道：“这么说就有些严厉了。酒鬼不至于，他只是经常喝醉。”
　　
　　萧伯纳听得想笑，
　　
　　这和酒鬼有什么区别？
　　
　　但是，陆时的语气中透着那种作家对笔下角色独有的温柔，仿佛对海格有极大的耐心，
　　
　　这说明，海格将来会是一个主要角色，
　　
　　同时也是正面角色。
　　
　　詹姆斯继续道：“其实，这个名字还有一层玄机。‘Rubeus’，来源于拉丁语中的‘rebuo’。”
　　
　　萧伯纳反应过来了，
　　
　　“Rebuo？Ruby？红色……确实是酒气上脸的颜色。”
　　
　　所以说，
　　
　　鲁伯·海格，
　　
　　这个名字从名到姓，都在透露人物的性格特点。
　　
　　詹姆斯说：“我夸奖陆正在像莎翁靠拢，就是因为他对英语的运用已经有了创造力。我们都知道，莎翁是从古至今词汇量最高的人，他创造了大量的英语单词。”
　　
　　萧伯纳吟诵道：“Next day after dawn~”
　　
　　这句话平平无奇，
　　
　　翻译过来是：“第二天天一亮。”
　　
　　然而，作为《亨利五世》第四幕第一场，其中有一个莎翁新造的单词——
　　
　　Dawn（黎明）。
　　
　　而这个词被广泛使用。
　　
　　詹姆斯说：“英语的构词法，包括新造词、借词、复合造词……陆虽然没有新造词，但其它构词法都已经可以轻松运用了。从《魔戒》到《洛丽塔》，再到《哈利·波特》，越来越有规律。”
　　
　　陆时没接茬，
　　
　　其实，《哈利·波特》里面是有新造词的，
　　
　　就比如魁地奇比赛中的Quaffle（鬼飞球）。
　　
　　他说道：“奇幻类作品，因为很多创造出来的概念，造词是不可避免的。”
　　
　　詹姆斯说：“可是，有规律地造词，就不是一般作家能办到的了。它需要极强的语言学功底。而且，你还懂得俚语，这说明，你对英国文化的了解已经……”
　　
　　说着，他顿住了。
　　
　　萧伯纳好奇，
　　
　　“老詹，伱怎么忽然不吱声了？”
　　
　　詹姆斯笑着说：“我忽然想到了陆的《是！首相》。能写出那种戏剧的人，当然了解英国文化。”
　　
　　萧伯纳愣了半晌，随即哈哈大笑，
　　
　　他端起酒杯，
　　
　　“来。”
　　
　　两人碰杯，一饮而尽。
　　
　　詹姆斯笑着说：“老萧，对这部，你是什么想法？”
　　
　　萧伯纳回答：“我跟你的评价也差不多，陆确实在向莎翁靠拢。当然，我不像你这个剑桥的教授，对语言学和构词法所知不多。我这么评价陆，是因为他对生活的观察，已经能和那些传奇作家媲美了。”
　　
　　陆时听得老脸一红，
　　
　　“老萧，你可别说了。再说下去，莎翁的棺材板好压不住了。”
　　
　　萧伯纳和詹姆斯第一次听到这种笑话，再次大笑。
　　
　　两人又各自倒上酒。
　　
　　萧伯纳举个例子：
　　
　　“相爱的人，女方为了自由，喝毒药诈死，而男方误以为女方已经死了，遂喝毒药殉情，女方之后也殉情……”
　　
　　这一段说的是莎翁的名作——《罗密欧与朱丽叶》的剧情。
　　
　　詹姆斯感慨，
　　
　　“只有真正了解爱情的人，才能写出这种故事。”
　　
　　萧伯纳接着道：“而我认为，陆对生活的观察，以及对角色的把控，已经有了类似的深度。”
　　
　　他翻找稿件，
　　
　　“老詹，你有没有想过，哈利被寄养在姨妈家，其实是麻烦了姨妈和姨夫？”
　　
　　詹姆斯愣了愣，
　　
　　之后，他点了点头，
　　
　　“那当然。毕竟，姨妈家的经济来源只有姨夫，哈利在被寄养的时候，家中还有个襁褓中的孩子，日子过得虽然不错，但也好得有限。不过，你这么说，不会是想为那对令人厌恶的夫妻洗白吧？”
　　
　　陆时在旁边听得都沉默了，
　　
　　“……”
　　
　　最后，姨妈、姨夫确实是洗白了，
　　
　　或者说，本来就不能算洗白，因为确实不是恶人，只是没那么善良。
　　
　　萧伯纳解释道：“《哈利·波特》的这个开头让我想到了《大卫·科波菲尔》。”
　　
　　那是查尔斯·狄更斯的名作，
　　
　　主角的童年也不美好。
　　
　　萧伯纳说：“你知道为什么明明姨妈被强行塞了个孩子，有苦难言，而我们仍会觉得哈利才是更受委屈的那个吗？”
　　
　　詹姆斯不由得回忆《大卫·科波菲尔》，
　　
　　良久，他说：“因为哈利是未成年。就像那句话，‘孩子是无辜的’。”
　　
　　萧伯纳连连点头，
　　
　　“所以我才说，陆对生活的观察，以及对角色的把控，已经有了接近大师的深度。这些角色，没有一个真正的坏人，但就是能塑造出哈利凄苦的童年。”
　　
　　詹姆斯摊手，
　　
　　“不塑造坏人却可以制造冲突，陆的其它作品也有不少运用了此种手法啊。”
　　
　　萧伯纳笑，
　　
　　“你可别忘了，《哈利·波特》是儿童文学。”
　　
　　“啊这……”
　　
　　詹姆斯无法反驳。
　　
　　很多儿童文学，都是善的善、恶的恶，以此来教育孩子，进而传递勇敢、诚实等信念。
　　
　　原因很简单，
　　
　　儿童缺乏阅历，如果不让善恶泾渭分明，容易被带偏。
　　
　　就连不是儿童文学的《大卫·科波菲尔》也如此，
　　
　　主角的后爸是纯粹的混蛋，
　　
　　后期的反派尤利亚·希普更是个贪得无厌的人。
　　
　　所以，《哈利·波特》才难能可贵。
　　
　　萧伯纳说：“这本书里，或许只有那个连名字都不能提的伏地魔才是大恶人。”
　　
　　这话算是说对了。
　　
　　也正因如此，《哈利·波特》的受众才不只有儿童，
　　
　　因为它写出了人的复杂。
　　
　　萧伯纳伸了个懒腰，又喝了口酒，说道：“所以，不得不佩服陆啊，连儿童文学都能写得这么有新意。”
　　
　　他转向陆时，
　　
　　“所以，说你正在向莎翁靠拢，并不为过。至少，在剧情搭建、人物塑造上，这么说不为过。”
　　
　　詹姆斯补充道：“在文字的运用上，这么说也不为过。”
　　
　　陆时无奈，
　　
　　“你们这么说有点儿过分了。”
　　
　　结果，他话音刚落，
　　
　　两人就异口同声：“不过分！一点儿不过分！”
　　
　　(本章完)