869章品《维摩诘经》（27） (第2/2页)
　　
　　还是眼神经放射视觉到手，才觉知到手？有人可能觉得，这么参太啰嗦，看见就看见了嘛！
　　
　　但是真学佛的人，应该要在这里参究。翻译成六入就有根尘进入的作用。鸠摩罗什法师的翻译真好，这里六个字概括了十八界六根六尘，我们表面对佛学名词熟练，一看就懂。
　　
　　但是假定把《维摩诘经》翻成外文还是这样翻的话，是绝对不通的，将来一定会有用外文翻译中文佛典的，现在也有些人在做，都很粗浅。
　　
　　我可以预言，三五十年之后，是大翻佛经的时代，如果照鸠摩罗什法师的中文直翻成外文是不行的，愈翻愈不懂。
　　
　　梵文同西方文字一样，一句一句非常啰嗦，到了鸠摩罗什法师，晓得中国文化怕烦琐，就浓缩成一句话带过去了。
　　
　　一部《大般若经》六百卷，非常长，其实浓缩成中文二卷也够了，可是玄装法师不敢浓缩，就成了六百卷。
　　
　　根据维摩居士告诉舍利弗，所谓真正求法，不在其他上求，你们打坐看到光，不要觉得有什么，同佛法不相干，是你用功经过的境界。
　　
　　记住《楞严经》的话：“不作圣心，名善境界”。碰到好的境界，不要认为自己进步了，得道了，这才是好事、才是进步。
　　
　　“若作圣解，即受群邪”，如果看到光、气脉动了、或者见到佛菩萨现前，自以为了不起，那就叫走火入魔了。
　　
　　为什么抓住境界就是魔道呢？《金刚经》上说：“应无所住而生其心”，有所住即受群邪，即入魔障。
　　
　　所以真正佛法，不在其他方面上求，不在受上求。问题解决不了，气脉通不过，坐着马车自己人都不见了，就害怕了。
　　
　　这是个感受，是一定的过程，中国儒家讲变化气质，不只是理论讲的，是在做功夫上，气是气机，质是身体物质，修养好了的人身体硬是会变化，脱胎换骨。
　　
　　道家讲就是气脉变动，到某个阶段才会如此。
　　
　　修行用功，胆子不要那么小嘛！
　　
　　我自己经验，走在路上忽然走不动了，现在人可能会认为是心脏病发作了，或中风了，我就不管它的，走不动就死在这儿，万一被车子辗过去都无所谓。
　　
　　有时甚至走着走着，觉得身子倒过来了，头在下脚上，我都不理。
　　
　　碰到这情形，我把身体一丢，“不贪躯命”，充其量殉道而死。
　　
　　这些事说明，我们做功夫都被身体感觉困住了，所有修持方法也都在感觉上打滚，这就要注意了。
　　
　　应该照见五蕴皆空，不要搞受阴境界。
　　
　　我们参禅做功夫，多半是在想阴里做功夫。密法的各种观想都是意识境界，在想阴里。这种路线对不对？
　　
　　不能说不对，理由等一下再讨论。
　　
　　至于行阴就不太容易懂了。
　　
　　举个例子，有位同道本身是教书的，他一边学道家，一边学佛，走无为路线。
　　
　　他喜欢读《大般若经》，他说有时念着念着就到了一个很好的境界，自己都讲不出来，那时他经也不念了，这一舒服真万缘放下，空灵境界可以维持好几天，他就怕自己走错了路。
　　
　　我说这很好，就这么走下去。
　　
　　这还是行阴境界，不过他不作圣解是对的。
　　
　　识阴境界更难懂了，非要有很深的禅定功夫，至少要到了初禅，慢慢可以讨论识阴的问题，我在此不再详谈。